| О том, как меня разочаровал Альфредо Краус |
[Mar. 25th, 2006|01:09 pm] |
| [ | Tags | | | музыка | ] |
| [ | Current Mood |
| | Объят тишино-ою весь наш... | ] |
| [ | Current Music |
| | Краус поет о ее глазах | ] |
или От телевизора в рижской квартире до программы emule (необходимые ссылки – в конце под катом)
В 1987 году по повести Святослава Рыбаса «Зеркало для героя» был снят фильм с одноименным названием. Помню, ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) xfqybr часто пугал меня фразой: «Два-двенадцать, жду!», а я ничего ему ответить не мог, поскольку фильма еще не видел.
Я восполнил этот пробел году этак в девяносто первом, на летних каникулах в Риге. Хорошо помню обстановку, в которой я смотрел «Зеркало…»: по телевизору на старой рижской квартире. И почему-то, когда раздались звуки серенады (впрочем, тогда я еще не знал, что это – серенада), и сладкий тенор запел: «На призыв мой, тайный и страстный, о, друг мой прекрасный, выйди на балкон», я подумал, что это – ария из «Тангейзера». Кажется, в титрах было указано, что музыка из этой оперы… Не помню.
Я на дух не переношу Вагнера, за исключением увертюры из «Тангейзера», которую искренне считаю гениальной музыкой еще с тех пор, как засыпал под нее в детстве. Поэтому, уверившись в том, что это – Вагнер, я подумал: о! и Вагнер может писать как Верди (очень уж ария была похожа на что-то вердиевское).
Ария и вправду – очень красивая. Хорошо напевается утренней дорогой на работу. Выходишь поутру, весной так, или летом, когда еще не очень жарко, птички поют, и начинаешь себе под нос: «трам-та-там, тара-ра-ра, трам-та-там…». Эх, где бы слова узнать? Все это время я только и помнил, что: «…и стан твой гибкий обниму, любя… и что-то там до утра прохлады я петь серенады буду для тебя». Но, в общем-то, для создания атмосферы этого было вполне достаточно. И ста-ан твой ги-ибкий… (Идти на рабо-оту так не хо-очется...)
Слава Интернету! И Яндексу – пророку его! Итак, спустя много лет я узнал, что нет нужды рыскать в магазинах дисков на предмет покупки «Тангейзера» (кстати, чрезвычайно редко записываемая опера!), что означенная ария – это, на самом деле, серенада из оперы Бизе «Пертская красавица» (напоминаю – все ссылки в конце, и на тексты тоже). Но видишь: бледнее-ет пред зарей ва-асток…
Но «Пертская красавица» – это вам не «Кармен». И даже не «Искатели жемчуга». Ее записей раз-два и обчелся, в магазинах точно не встретишь. Так что все это время – с того момента, как я узнал слова, и до сих пор, напевать можно было исключительно по памяти, без всякого сопровождения. Как в том анекдоте: тенор обращается к суфлеру: «Что ты мне слова подсказываешь?! Ты мне мотивчик, мотивчик напой». Зато я заново открыл прелесть пения этой арии в душе… И в мир пасыла-аю струнный перезвон… (И мыло смыва-аю, чтобы чистым быть...)
А где-то с неделю назад на ru_classical кто-то попросил выложить эту оперу. И оперу выложили. Да еще с какими исполнителями: Альфредо Краус, Хосе Ван Дам, дирижирует Жорж Претр!
Лирическое отступление перед финальным аккордом: лет шесть назад снимал я квартиру с тенором Мишей. Нет, он не пел в клозете по утрам, подобно герою Юрия Олеши. Не-ет, он любил разминаться над умывальником: «а-а-а-у-у-о-о, а-а-а-у-у-о-о»… И делал это самозабвенно. (Я-то, например, до сих пор стесняюсь разминаться перед спектаклями в присутствии соседей и выделывать все эти «ска-ско-ску-ски, тра-тро-тру-три, аба-або-абу-аби…»). Давал он послушать мне и свои записи. И в частности – арию герцога из Риголетто: «Questa o quella per me pari sono…». До него я эту арию слышал только в исполнении Крауса… Ах, как изумительноголосый Альфредо хохотал на словах «degli amanti le smanie, хха-ха-ха-ха, derido»! Миша же совсем не хохотал на этих словах и на мой вопрос ответил, что все дело в Краусе: он всегда поет не так как все. Тем и велик, в частности.
Ну вот. Скачал я, значит, себе «Пертскую красавицу», открыл файл, начинающийся словами: «Partout des cris de joie», и приготовился наслаждаться.
Но Краус – это Краус. Обломал меня в этот раз Альфредо. Началось вступление, и он почему-то после: «A la voix d'un amant fidèle, ah, réponds, ma belle, ainsi qu'autrefois!» перешел сразу на: «De tes yeux qu'un rayon de flamme pénètre mon âme et m'ouvre les cieux», пропел «Je t'attends...», пробормотал что-то про «a sa fenêtre», а затем вообще бросил всю эту никчемную затею и все следующее время пел о чем-то своем, о теноровом…
А мне-то что с этим делать? Вот – сижу, продумываю варианты: от скачивания осликом фильма «Зеркало для героя», с которого и началась эта грустная история (грустная еще и потому, что я-то считал, что АК жив, можно ему письма, там, писать, а оказалось, что он отошел в мир иной 10 сентября 1999 года, как раз тогда, когда я делил квартиру с Мишей и обсуждал величие Альфредо, ни о чем не подозревая…), до поисков других исполнений «…красавицы» (коих, согласно сайту www.allmusic.com, на дисках вообще существует только два: собственно с Краусом и второе – с Ричардом Льюисом. Насчет записей на русском не знаю вообще)...
Обещанные ссылки:
Повесть Святослава Рыбаса «Зеркало для героя»: здесь.
Аннотация на фильм
К истории фразы «Два-двенадцать, жду!»: ««Два-двенадцать» — цитата из фильма В. Хотиненко «Зеркало для героя» ...— там мирные граждане в минуты идеологической опасности соединялись по такому номеру с известными органами. Вряд ли, однако, В. Хотиненко знает, что уже у него это — цитата. Из «Белой гвардии». Именно по этому номеру звонит неизвестный из «аппаратной» гетманского дворца в штаб мортирного дивизиона, чтобы сообщить о побеге гетмана. Кроме того, 212 — это код Манхеттэна» (отсюда).
Текст серенады на русском: здесь.
Текст серенады на французском: здесь.
Биография Альфредо Крауса на английском: здесь.
Желающие послушать семиминутный файл серенады в исполнении АК, могут скачать его отсюда.
Мое лирическое воспоминание о лете 1991 года можно прочитать вот тут.
|
|
|
svetlana-purity